Betula alba, "la luna de casa": ten seleni Tesalia kazerín! Ne Dia!

El divertit joc d'esbrinar qui va inventar la paraula i com va derivar al llarg de les migracions euroasiàtiques mil.lenàries fins avui. Qui la va dir primer i qui la guarda millor? Si algú en coneix noves que les posi als comens.

cast. abedul, Betula alba
albanès Thupër
alemany Birke
amhàric d'Etiòpia Birich’ik’o
anglès birch
armeni բեկը beky

azerí huş
basc urki
bengalí Bārca
bielorús бяроза biaroza
birmà bhu hc paat saitsarr
bosnià breza
búlgar бреза breza
català bec, bedoll
cèltic beth
cors betula
croat breza
danès birk
estonià kask

Lletra fenicia Beth bēt Casa

finès koivu
francés bouleau (buló)
frisó birke
gaèlic escocès beithe
gallec bidueiro
gal.lès bedw
georgià არყის arq’is
grec σημύδα simýda
gujarati બર્ચ barca
hindi सन्टी santee
hongarès nyírfa
irlandès beithe
islandès birki
italià betulla
japonés 白樺 Shirakaba
yiddish בערעזע bereze
kannada ಬ Barc
El kannada, kanarès o canarès és una de les més antigues i més ben conegudes llengües dravídiques. Dividida en diversos dialectes, la parlen aproximadament 44 milions de persones. És la llengua de l'estat de Karnataka, un dels quatre estats meridionals de l'Índia.

kazak қайың qayıñ
("la luna de casa")
ай ay luna
үйі üyi casa
йың yıñ tu casa

kirguís кайын kayın

laietà baith 

Moneda de Baithlo (leído 'betzlo', actual término municipal de Badalona junto al rio Besós -del gr. valle, hondonada-, que algunos leen Baitolo), o "Turó de bedolls". Museo de Badalona As de bronze de la seca de Baitolo, llatí Baetulo s. I ane.

letó bērzs
lituà beržas
llatí betula
luxemburg Birèk
macedònic бреза breza
marathi del centre i oest de l'Índia
बर्च Barca
i també:
बर्च झाडापासून तयार केलेले
Barca jhāḍāpāsūna tayāra kēlēlē

mongol хус khus - Хусан Khusan


Moneda Kushan. Oesa: Shiva

Dinar de oro de la dinastía Kushan (c. 128-150 dne.) con el nombre Ardochsho (Asha Vahishta) al lado de la figura a la derecha. En los últimos años, este nombre sería solo uno de los dos que continuaron representándose en el anverso.
Nombre Miiro (Mithra) al lado de la figura a la derecha. Mitra con un halo solar sosteniendo la luna.


holandés berk
noruego bjørk
polonès Brzoza
punjabí ਬਿਰਚ Biraca
romanès mesteacăn
rus береза bereza
suec björk
tadjik Берч Berc
turc huş ağacı (ağacı: árbol)
txec Bříza
ucrainès Береза Bereza
xinès 桦木 Huàmù

Comentaris

Entrades populars d'aquest blog

Las más caras máscaras de Mas, de rebajas

Kázaros y cátaros: La historia oculta por las tres religiones del libro

Opus, Pujol, Molins López-Rodó, Millet...

La Solución Final: ¿Verdes o nazis?

Millet 1972: Pujol, Banca y Renta Catalana, BCI...

Las cristianas mentiras sobre la rebelión de los moriscos de las Alpujarras

Druidas, bardos y el alfabeto de los árboles

La pasión, muerte y renacimiento de Attis

Glosario de los dioses latinos: Faba-Mysteriarches

Los tres reyes, los magos y el libro de Set